1
00:00:13,280 --> 00:00:16,940
A magia não é má.

2
00:00:17,780 --> 00:00:19,520
Devemos protegê-lo...

3
00:00:19,920 --> 00:00:21,460
Feiticeiros!

4
00:00:22,000 --> 00:00:24,560
Devemos trabalhar juntos...

5
00:00:25,250 --> 00:00:30,560
No ano X633, o mundo
nasceu a primeira guilda de bruxos.

6
00:00:45,020 --> 00:00:49,360
Conheça os três novos Fairy Tail
recrutas que se juntaram a nós hoje!

7
00:00:49,730 --> 00:00:52,120
Uau!

8
00:00:52,820 --> 00:00:54,180
Prazer em conhecê-lo!

9
00:00:54,180 --> 00:00:56,480
Ei, eu vejo uma gracinha.

10
00:00:56,480 --> 00:00:57,460
Doce!

11
00:00:57,460 --> 00:00:58,290
Pai!

12
00:00:58,290 --> 00:01:00,750
Bem-vindo à Fairy Tail!

13
00:01:01,090 --> 00:01:03,560
Então essa é a Fairy Tail...

14
00:01:03,950 --> 00:01:05,710
Muitas... pessoas...

15
00:01:05,710 --> 00:01:07,030
Hein?!

16
00:01:07,460 --> 00:01:08,670
Apenas três?!

17
00:01:09,290 --> 00:01:13,710
Você disse que não poderíamos ter muitos,
então nós os reduzimos para três.

18
00:01:13,710 --> 00:01:15,050
Eu disse isso?

19
00:01:15,050 --> 00:01:17,760
Eles são muito fortes.

20
00:01:17,760 --> 00:01:20,180
Sim, podemos garantir isso.

21
00:01:20,180 --> 00:01:23,020
Parece que eles mataram você
com o teste de habilidade.

22
00:01:23,340 --> 00:01:24,930
Recém-chegados?!

23
00:01:24,930 --> 00:01:26,860
Vá com calma, Gajeel.

24
00:01:27,260 --> 00:01:30,610
Agora que você se juntou à guilda
para o homem mais viril...

25
00:01:30,610 --> 00:01:33,220
Beba e cante! Beba e coma! E beba!

26
00:01:33,220 --> 00:01:35,070
Isso é muita bebida, Cana.

27
00:01:35,420 --> 00:01:37,060
Vamos ser amigos.

28
00:01:37,060 --> 00:01:39,750
Esta é uma guilda muito amigável.

29
00:01:39,750 --> 00:01:41,580
Somos todos amigos!

30
00:01:42,120 --> 00:01:43,540
Amigável?

31
00:01:43,940 --> 00:01:45,370
Não, eu discordo!

32
00:01:45,370 --> 00:01:47,620
Esta é a guilda mais forte!

33
00:01:47,960 --> 00:01:49,620
O melhor de Fiore!

34
00:01:49,620 --> 00:01:51,830
As outras guildas são uma porcaria em comparação!

35
00:01:51,830 --> 00:01:54,250
Fairy Tail é a maior do mundo!

36
00:01:54,250 --> 00:01:56,600
Apenas me dê um emprego, qualquer trabalho!

37
00:01:56,600 --> 00:02:01,180
Vou tornar esta guilda mais forte,
o mais forte de todos!

38
00:02:01,600 --> 00:02:06,150
Honestamente, serei mais útil
do que esses palhaços.

39
00:02:07,610 --> 00:02:11,110
Você sabe, um dia eu vou
seja o mestre da Fada Ta—

40
00:02:16,000 --> 00:02:17,330
Desça.

41
00:02:18,220 --> 00:02:20,620
Ah, você está de volta, Laxus.

42
00:02:21,170 --> 00:02:21,960
Sim.

43
00:02:26,270 --> 00:02:28,830
É uma grande proibição falar baixo
para seus amigos.

44
00:02:28,830 --> 00:02:30,270
Olha quem está falando.

45
00:02:30,270 --> 00:02:33,010
E eu não posso deixar você ir
menosprezando outras guildas.

46
00:02:33,520 --> 00:02:36,970
Você não tem o direito de ligar para si mesmo
um membro da Fairy Tail.

47
00:02:41,390 --> 00:02:44,650
Quem diabos trouxe um perdedor assim?

48
00:02:44,650 --> 00:02:46,350
Foi você, Mira-chan?!

49
00:02:46,720 --> 00:02:48,730
Por que vocês dois vieram para Fairy Tail?

50
00:02:50,690 --> 00:02:52,480
Este lugar é assustador!

51
00:02:52,480 --> 00:02:54,650
Nada nisso é "amigável"!

52
00:02:55,580 --> 00:02:59,130
Dois deles saíram logo de cara
por sua causa, Laxus.

53
00:02:59,130 --> 00:03:00,620
Isso foi minha culpa?!

54
00:03:00,620 --> 00:03:03,080
Eu-eu sou...

55
00:03:03,700 --> 00:03:05,450
Eu sou Touka.

56
00:03:05,450 --> 00:03:08,040
Vim me juntar à guilda onde Natsu está.

57
00:03:10,000 --> 00:03:11,350
Natsu?

58
00:03:12,450 --> 00:03:14,840
Qual é a sua relação com ele?

59
00:03:14,840 --> 00:03:17,840
Natsu...e eu...

60
00:03:18,670 --> 00:03:20,800
Não, é Natsu-sama.

61
00:03:21,290 --> 00:03:23,270
Natsu-sama é meu...

62
00:03:23,270 --> 00:03:25,550
minha querida querida!

63
00:03:26,730 --> 00:03:29,510
Aí está sua duplicata, Juvia!

64
00:03:29,510 --> 00:03:33,790
Gray-sama saiu sem Juvia...
sem Juvia...

65
00:03:33,790 --> 00:03:35,650
Quer saber, não importa.

66
00:03:34,420 --> 00:03:35,650
Gray-sama saiu...

67
00:03:35,650 --> 00:03:39,320
Nosso encontro predestinado
aconteceu há cerca de um ano,

68
00:03:39,320 --> 00:03:41,350
quando a guilda se separou.

69
00:03:41,350 --> 00:03:46,170
Fui atacado por bandidos, e lá
ele era, um príncipe em um cavalo branco...

70
00:03:46,170 --> 00:03:49,120
não, em um dragão de fogo!

71
00:03:49,120 --> 00:03:51,630
Mas isso seria Natsu montando em Natsu.

72
00:03:51,970 --> 00:03:54,370
Acho que Natsu é mais popular do que eu pensava.

73
00:03:54,370 --> 00:03:55,590
Oh meu Deus.

74
00:03:55,870 --> 00:03:58,340
Então, onde está meu Natsu-sama?

75
00:03:58,720 --> 00:04:00,450
Minha querida querida!

76
00:04:00,450 --> 00:04:01,980
Ele está trabalhando.

77
00:04:01,980 --> 00:04:03,560
Ele não voltará por um tempo.

78
00:04:06,590 --> 00:04:11,520
Ele está no trabalho que ninguém conseguiu
completo desde que as guildas de bruxos começaram...

79
00:04:12,080 --> 00:04:14,090
A busca dos 100 anos!

80
00:05:47,160 --> 00:05:52,000
A “Primeira” Guilda e a Guilda “Mais Forte”

81
00:05:55,460 --> 00:05:58,250
Confira isso! Neve!

82
00:05:58,250 --> 00:05:59,430
Sim, senhor!

83
00:05:59,730 --> 00:06:01,720
Quando o céu está tão azul?

84
00:06:01,720 --> 00:06:04,390
Que estranho.

85
00:06:04,390 --> 00:06:06,840
Eles estão brilhando? Isto é...

86
00:06:06,840 --> 00:06:08,350
Não é neve.

87
00:06:08,350 --> 00:06:09,930
É energia mágica.

88
00:06:09,930 --> 00:06:13,930
As partículas de éter-nanos são tão grandes
que você pode vê-los a olho nu.

89
00:06:13,930 --> 00:06:14,820
Eu vejo.

90
00:06:14,820 --> 00:06:17,540
Vamos fazer um boneco de neve!

91
00:06:17,540 --> 00:06:20,280
Eu acho que seria um "homem mágico"!

92
00:06:20,600 --> 00:06:23,820
Acho que esta área está cheia de magia.

93
00:06:23,820 --> 00:06:25,030
É tão lindo.

94
00:06:25,030 --> 00:06:26,170
Sim.

95
00:06:26,170 --> 00:06:27,460
Vista suas roupas!

96
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Quando isso aconteceu?!

97
00:06:29,470 --> 00:06:35,460
Eu acho que isso significa que estamos nos aproximando
para a guilda de bruxos mais antiga, Magia Dragon.

98
00:06:35,810 --> 00:06:37,080
Estamos quase lá.

99
00:06:37,880 --> 00:06:43,110
Viemos para o continente de Guiltina
para assumir a missão dos 100 anos.

100
00:06:43,570 --> 00:06:47,660
É um território desconhecido,
separado de Ishgar ou Alakitasia.

101
00:06:48,090 --> 00:06:52,480
Diz-se que o Dragão Mágico é
a primeira guilda de bruxos do mundo.

102
00:06:53,730 --> 00:06:55,860
Eu me pergunto que tipo de dragões encontraremos!

103
00:06:55,860 --> 00:06:57,820
Duvido que encontremos algum.

104
00:06:57,820 --> 00:06:59,700
É apenas um nome.

105
00:06:59,700 --> 00:07:02,240
Não temos fadas em Fairy Tail, temos?

106
00:07:02,240 --> 00:07:04,740
Bem aqui, na sua frente!

107
00:07:05,040 --> 00:07:08,700
Muitas guildas de bruxos têm
bestas míticas em seus nomes.

108
00:07:08,700 --> 00:07:12,450
Como Dente de Sabre,
Salto de sereia e escala de Lamia.

109
00:07:12,450 --> 00:07:14,430
O mesmo acontece com Cait Shelter.

110
00:07:14,430 --> 00:07:16,210
D-Você não me ouviu?

111
00:07:16,740 --> 00:07:22,080
A missão dos 100 anos é um trabalho lendário
ninguém nunca completou.

112
00:07:22,080 --> 00:07:25,590
Por 100 anos, ou tecnicamente
mais do que isso,

113
00:07:25,590 --> 00:07:28,590
ninguém o concluiu ainda, daí seu nome.

114
00:07:29,930 --> 00:07:33,870
Até o mago mais forte
em Fairy Tail, Gildarts...

115
00:07:34,730 --> 00:07:37,820
Então, como é a Missão dos 100 Anos?

116
00:07:38,110 --> 00:07:40,550
Eu não tenho permissão para te contar.

117
00:07:40,860 --> 00:07:42,780
Você tem que ver por si mesmo.

118
00:07:42,780 --> 00:07:46,740
Espero que você goste do doce sabor do desespero.

119
00:07:50,150 --> 00:07:52,260
Ai! Para que foi isso?!

120
00:07:52,260 --> 00:07:54,050
Agindo bem.

121
00:07:54,050 --> 00:07:56,290
Você falhou porque foi sozinho.

122
00:07:57,080 --> 00:07:58,500
Mas eu sou diferente.

123
00:07:58,810 --> 00:08:00,580
Vou com meus amigos,

124
00:08:00,580 --> 00:08:02,970
então não haverá desespero para mim.

125
00:08:04,930 --> 00:08:06,440
Ai!

126
00:08:06,840 --> 00:08:07,980
Para que foi isso?!

127
00:08:07,980 --> 00:08:10,180
Vingança, seu idiota!

128
00:08:10,180 --> 00:08:12,210
Você quer fazer isso, Gildarts?!

129
00:08:12,210 --> 00:08:13,670
Pode vir!

130
00:08:12,210 --> 00:08:13,670
Vocês dois!

131
00:08:13,670 --> 00:08:14,980
Alguém os pare!

132
00:08:14,980 --> 00:08:17,140
Não destrua a guilda!

133
00:08:18,590 --> 00:08:20,410
Esse é o Dragão Mágico.

134
00:08:20,410 --> 00:08:21,570
Estamos aqui.

135
00:08:21,570 --> 00:08:24,090
Olhar! Existe um dragão!

136
00:08:24,090 --> 00:08:25,860
É uma estátua.

137
00:08:25,860 --> 00:08:29,030
Então... ainda há alguém nesta guilda?

138
00:08:29,030 --> 00:08:32,060
Se não houvesse, não haveria emprego.

139
00:08:38,020 --> 00:08:40,980
Huh? Os éter-nanos estão até no prédio?!

140
00:08:40,980 --> 00:08:42,670
Mas não há ninguém aqui.

141
00:08:43,450 --> 00:08:45,420
Não, eu sinto algo...

142
00:08:46,020 --> 00:08:47,510
Sim. Alguém está aqui.

143
00:08:54,240 --> 00:08:58,850
Dou-lhe as boas-vindas, 99º herói!

144
00:08:58,850 --> 00:09:00,810
Um dragão!

145
00:09:01,150 --> 00:09:03,690
Eu não sabia que eles ainda estavam vivos.

146
00:09:04,090 --> 00:09:05,280
E você é...

147
00:09:05,280 --> 00:09:08,740
Eu sou Elefseria, Dragão da Lei.

148
00:09:09,030 --> 00:09:13,200
Ó magos, concedam meu desejo!

149
00:09:15,170 --> 00:09:18,010
Você quem ofereceu
a busca dos 100 anos?

150
00:09:18,010 --> 00:09:19,630
De fato.

151
00:09:20,210 --> 00:09:21,780
Vamos, Natsu.

152
00:09:21,780 --> 00:09:24,300
Deveríamos nos dirigir a ele com mais educação.

153
00:09:24,300 --> 00:09:25,050
Ele é meio assustador.

154
00:09:25,520 --> 00:09:27,570
Gostaria de confirmar uma coisa.

155
00:09:27,570 --> 00:09:29,760
Esta deveria ser uma guilda de bruxos.

156
00:09:30,390 --> 00:09:32,070
Então, o que isso faz de você?

157
00:09:33,170 --> 00:09:37,160
Uma guilda de bruxos sem magos?
Qual é o problema?

158
00:09:37,540 --> 00:09:39,730
Não existem outros bruxos?

159
00:09:39,730 --> 00:09:42,740
Eu sou o único aqui.

160
00:09:42,740 --> 00:09:45,430
Os humanos envelheceram e morreram.

161
00:09:45,430 --> 00:09:46,690
Envelheci...

162
00:09:47,200 --> 00:09:49,720
Você não recrutou novos membros?

163
00:09:49,720 --> 00:09:51,160
Que guilda estranha.

164
00:09:51,160 --> 00:09:53,620
Esses eram os tempos.

165
00:09:53,620 --> 00:09:59,380
Novas guildas foram criadas uma após a outra,
e os jovens optaram por ingressar em guildas mais novas.

166
00:09:59,380 --> 00:10:03,990
Eventualmente, a guilda mais antiga
estava desprovido de humanos.

167
00:10:04,310 --> 00:10:08,490
Mas um dragão vivendo em um mago
guilda é outra história.

168
00:10:09,460 --> 00:10:12,050
Você é humano, não é?

169
00:10:19,560 --> 00:10:21,020
O que?!

170
00:10:24,670 --> 00:10:26,440
Você tem bons olhos!

171
00:10:27,520 --> 00:10:35,450
Eu sou o pai de todas as guildas de bruxos e
o primeiro mestre do Magia Dragon, Elefseria.

172
00:10:35,450 --> 00:10:36,790
Um humano?!

173
00:10:36,790 --> 00:10:39,200
E o pai de todas as guildas de bruxos?!

174
00:10:39,650 --> 00:10:41,830
Você está vivo há mais de 100 anos?!

175
00:10:43,100 --> 00:10:45,890
Você acha isso tão surpreendente?

176
00:10:47,360 --> 00:10:50,170
Deixe-me dar um exemplo
isso pode ajudá-lo a entender.

177
00:10:50,170 --> 00:10:53,760
Eu sou o mesmo que Acnologia.

178
00:10:54,490 --> 00:10:55,970
O mesmo que Acnologia?

179
00:10:56,930 --> 00:10:59,470
Eu paguei o preço do Dragon Slayer Magic...

180
00:10:59,470 --> 00:11:01,980
É por isso que me transformei em um dragão.

181
00:11:02,510 --> 00:11:04,610
Então você era um Dragon Slayer?

182
00:11:05,020 --> 00:11:07,570
Não que eu tenha aprendido isso com alguém.

183
00:11:08,020 --> 00:11:12,700
Para derrotar um dragão em particular,
Eu aprendi sozinho Dragon Slayer Magic.

184
00:11:12,700 --> 00:11:15,230
Você pode parar de se mover?

185
00:11:15,230 --> 00:11:16,660
Você não sabe ficar parado?

186
00:11:17,200 --> 00:11:18,450
Mas por favor!

187
00:11:18,450 --> 00:11:21,090
Não vejo nenhuma menina há anos.

188
00:11:21,090 --> 00:11:22,250
Estou apenas nervoso.

189
00:11:22,250 --> 00:11:23,200
Seu velhote!

190
00:11:23,870 --> 00:11:25,090
Hehehe.

191
00:11:25,090 --> 00:11:26,660
Não me faça "hehehe"!

192
00:11:26,660 --> 00:11:28,840
Você pode tirar a mão daí?!

193
00:11:28,840 --> 00:11:33,280
Quero dizer, o último cara que apareceu
era um velho robusto.

194
00:11:33,280 --> 00:11:34,490
Devem ser Gildarts.

195
00:11:34,490 --> 00:11:36,410
Aquele antes disso foi
um idiota masculino,

196
00:11:36,410 --> 00:11:40,190
e o mesmo aconteceu com o anterior,
e assim por diante...

197
00:11:40,190 --> 00:11:42,510
Mas que hora para estar vivo!

198
00:11:42,510 --> 00:11:45,270
Que lindas feiticeiras!

199
00:11:45,270 --> 00:11:47,360
Eu vejo. Eu posso simpatizar.

200
00:11:47,360 --> 00:11:48,900
Você pode?

201
00:11:48,900 --> 00:11:51,870
Ele é muito diferente
desde sua primeira impressão.

202
00:11:51,870 --> 00:11:55,000
E ele é o pai das guildas de bruxos?

203
00:11:55,000 --> 00:11:56,670
Ele é o pior.

204
00:11:57,050 --> 00:12:01,230
Mas nenhum deles voltou.

205
00:12:01,230 --> 00:12:02,950
Gildarts fez!

206
00:12:02,950 --> 00:12:06,390
O último. Isso é verdade...

207
00:12:06,390 --> 00:12:09,050
Ele é o único que sobreviveu.

208
00:12:09,050 --> 00:12:11,420
Mas dificilmente “com segurança”, ouvi dizer.

209
00:12:12,220 --> 00:12:16,390
Atingiu meu braço esquerdo, perna esquerda,
e algumas das minhas entranhas.

210
00:12:16,390 --> 00:12:20,850
Você tem certeza de que está preparado
assumir essa missão?

211
00:12:22,310 --> 00:12:25,680
É por isso que viemos aqui.

212
00:12:27,140 --> 00:12:30,730
Por que Juvia está aqui?! Para quê?!

213
00:12:31,120 --> 00:12:35,490
Por que? Quero dizer, se você for trabalhar,
você não precisa estar aqui.

214
00:12:35,490 --> 00:12:37,950
Então vamos fazer um trabalho!

215
00:12:38,360 --> 00:12:41,660
A missão é proteger
Gray-sama com nossas vidas!

216
00:12:41,660 --> 00:12:43,540
A cliente é a Juvia!

217
00:12:43,540 --> 00:12:46,190
E Juvia aceitará a missão!

218
00:12:46,190 --> 00:12:47,120
Ok?

219
00:12:47,800 --> 00:12:51,800
Você não sabe como confiar em seu
amado e esperar seu retorno?

220
00:12:53,460 --> 00:12:55,680
O que você... acabou de dizer?

221
00:12:55,680 --> 00:12:57,360
Eu faço!

222
00:12:57,360 --> 00:12:59,900
Eu sei que Natsu-sama voltará para mim.

223
00:13:00,300 --> 00:13:03,930
E ele aceitará meu amor por ele!

224
00:13:03,930 --> 00:13:07,190
Eu não teria muitas esperanças
sobre Natsu assim.

225
00:13:07,190 --> 00:13:08,640
De fato.

226
00:13:08,640 --> 00:13:13,790
Natsu-san está cercado por muitas mulheres,
como Lucy, Lisanna-san e Erza-san.

227
00:13:13,790 --> 00:13:15,400
E-eu estou incluído?

228
00:13:15,400 --> 00:13:18,140
E Gray também, aparentemente.

229
00:13:18,140 --> 00:13:22,310
Ur, Ultear, Caná e Briar.
Sem mencionar Erza.

230
00:13:22,310 --> 00:13:25,260
Muitas senhoras por perto.

231
00:13:25,260 --> 00:13:27,370
Meu único namorado é esse barril.

232
00:13:27,730 --> 00:13:29,330
Cuidado com a boca!

233
00:13:29,330 --> 00:13:32,150
Eu só falei a verdade!

234
00:13:33,830 --> 00:13:36,860
Nossa, vejo que eles já são amigos.

235
00:13:36,860 --> 00:13:38,510
S-Sim.

236
00:13:39,910 --> 00:13:41,500
Qual é o problema, Gajeel?

237
00:13:41,940 --> 00:13:42,970
Aquela mulher.

238
00:13:43,530 --> 00:13:45,930
Ela acabou de dizer Briar?

239
00:13:46,410 --> 00:13:49,640
Briar... como em Avatar?

240
00:13:59,950 --> 00:14:02,670
Eu preciso de suas assinaturas
neste contrato primeiro.

241
00:14:02,670 --> 00:14:05,740
Não conte a ninguém sobre o
natureza da Busca dos 100 Anos.

242
00:14:05,740 --> 00:14:14,510
Se você morrer durante esta missão, você
indenizar o cliente e o Conselho Mágico.

243
00:14:14,510 --> 00:14:15,750
Por mim tudo bem.

244
00:14:19,760 --> 00:14:20,920
OK!

245
00:14:21,720 --> 00:14:24,410
Talvez eu devesse ir para casa...

246
00:14:24,410 --> 00:14:26,210
Lucy, você está realmente nervosa.

247
00:14:26,210 --> 00:14:27,180
Suando.

248
00:14:27,880 --> 00:14:28,930
Mas...

249
00:14:32,750 --> 00:14:37,430
Eu vim até aqui no calor do
momento, mas estou ficando com medo agora...

250
00:14:38,270 --> 00:14:40,400
Porque é a missão dos 100 anos
estamos falando!

251
00:14:40,400 --> 00:14:43,620
É o trabalho que ninguém jamais concluiu.

252
00:14:43,620 --> 00:14:49,190
Princesa, não tenho permissão para te contar
os detalhes, mas tenho um pressentimento.

253
00:14:49,830 --> 00:14:53,370
Uma premonição de um reencontro em Guiltina.

254
00:14:53,370 --> 00:14:57,250
Um reencontro? Isso significa...

255
00:14:57,510 --> 00:15:00,530
Ah, não! Eu não deveria ter dito isso.

256
00:15:00,530 --> 00:15:02,530
Isto exige punição.

257
00:15:02,530 --> 00:15:03,830
Difícil!

258
00:15:05,060 --> 00:15:06,950
Eu vou em frente.

259
00:15:06,950 --> 00:15:08,380
Eu tenho meus amigos comigo!

260
00:15:10,140 --> 00:15:12,160
Ok, vamos ouvir!

261
00:15:12,160 --> 00:15:14,600
Conte-nos tudo sobre a Busca dos 100 Anos!

262
00:15:16,570 --> 00:15:20,030
Muito bem. A missão é bastante simples.

263
00:15:20,030 --> 00:15:23,700
Existem cinco "Deuses Dragões" em Guiltina.

264
00:15:23,700 --> 00:15:24,990
Você deve selá-los.

265
00:15:24,990 --> 00:15:26,760
Os cinco deuses dragões de Guiltina?

266
00:15:27,180 --> 00:15:28,660
Cinco dragões?

267
00:15:29,020 --> 00:15:31,020
Então a busca dos 100 anos...

268
00:15:31,360 --> 00:15:33,120
...é uma caça ao dragão?!

269
00:15:33,120 --> 00:15:39,090
Eu mesmo dominei o Dragão
Slayer Magic para selá-los.

270
00:15:39,460 --> 00:15:44,630
Mas o seu poder é tão destrutivo que
isso lhes valeu o título de "deuses".

271
00:15:44,630 --> 00:15:50,210
Cada um deles
é tão forte quanto Acnologia.

272
00:15:51,770 --> 00:15:54,980
Caça ao dragão? Agora estou todo animado!

273
00:15:56,390 --> 00:15:59,230
Natsu foi quem derrotou Acnologia.

274
00:15:59,640 --> 00:16:03,110
Tenho certeza de que somos capazes
de completar esta missão.

275
00:16:03,110 --> 00:16:05,950
O que... Então você é...

276
00:16:05,950 --> 00:16:09,910
Então, onde estão esses cinco dragões?!

277
00:16:11,460 --> 00:16:13,030
O que está errado?

278
00:16:13,380 --> 00:16:16,650
Então isso significa que é isso.

279
00:16:17,340 --> 00:16:22,470
Se pessoas como você não conseguem
complete esta missão,

280
00:16:22,470 --> 00:16:27,340
isso significa que não há mais ninguém
no mundo quem pode fazer isso.

281
00:16:27,830 --> 00:16:30,710
O que significa que esta é a tentativa final.

282
00:16:30,710 --> 00:16:33,100
Você é nossa última esperança.

283
00:16:37,570 --> 00:16:38,480
Com certeza.

284
00:16:39,870 --> 00:16:42,340
Porque vamos completar a missão!

285
00:16:53,330 --> 00:16:55,620
O que diabos são essas coisas?!

286
00:16:55,620 --> 00:16:57,510
Água-viva andando!

287
00:16:57,510 --> 00:17:00,340
Natsu, não toque neles de forma imprudente.

288
00:17:00,750 --> 00:17:02,710
E se eles forem venenosos?

289
00:17:03,140 --> 00:17:04,300
Você acha que eles são comestíveis?

290
00:17:04,300 --> 00:17:05,300
Não os coma.

291
00:17:05,800 --> 00:17:08,000
Eles são meio fofos.

292
00:17:08,000 --> 00:17:09,260
Sim, eles estão.

293
00:17:13,960 --> 00:17:15,310
Lucy-san?!

294
00:17:19,510 --> 00:17:21,190
Você não é ganancioso?

295
00:17:21,730 --> 00:17:23,320
Natsu!

296
00:17:23,320 --> 00:17:24,190
Atenção!

297
00:17:24,560 --> 00:17:26,820
Eles estão tentando entrar no seu corpo!

298
00:17:27,140 --> 00:17:28,950
Eu te disse isso.

299
00:17:30,910 --> 00:17:33,150
Feliz, faça alguma coisa!

300
00:17:33,150 --> 00:17:36,330
Nunca comi água-viva antes.

301
00:17:36,710 --> 00:17:40,930
Rugido do Dragão do Céu!

302
00:17:47,250 --> 00:17:49,760
Sinto muito, geléias.

303
00:17:49,760 --> 00:17:53,720
Eu acho... por bouf está entorpecido...

304
00:17:54,080 --> 00:17:55,410
Eu comi um.

305
00:17:55,410 --> 00:17:56,330
O que?!

306
00:17:56,330 --> 00:17:58,400
Não reclame se você morrer por causa do veneno.

307
00:17:58,830 --> 00:18:01,440
Há muita coisa que não sabemos
sobre este continente.

308
00:18:01,440 --> 00:18:02,710
Devemos ter cuidado.

309
00:18:04,430 --> 00:18:05,890
Confira!

310
00:18:05,890 --> 00:18:08,000
Um porco com chifres!

311
00:18:06,710 --> 00:18:08,000
Sim!

312
00:18:08,820 --> 00:18:10,110
O que eu acabei de dizer?

313
00:18:10,820 --> 00:18:15,100
Aparentemente, esses cinco Deuses Dragões tinham
nada a ver com o Festival do Rei Dragão,

314
00:18:15,100 --> 00:18:18,880
a guerra que aconteceu
em Ishgar há 400 anos.

315
00:18:19,620 --> 00:18:22,000
A presença deles estava escondida,

316
00:18:22,000 --> 00:18:25,920
e a maior parte do Conselho Mágico
nem sabia sobre eles.

317
00:18:26,970 --> 00:18:29,880
Os cinco dragões não agem a menos que
algo significativo acontece.

318
00:18:29,880 --> 00:18:35,170
E quando o fazem, eles dividem a terra
e rasgar o céu: uma catástrofe em si.

319
00:18:35,780 --> 00:18:39,560
Elefseria-san foi a primeira a notar
a presença dos cinco dragões,

320
00:18:39,560 --> 00:18:42,310
aprendeu magia de Dragon Slayer,
e os desafiou.

321
00:18:42,820 --> 00:18:44,800
Mas ele era impotente contra eles.

322
00:18:44,800 --> 00:18:48,380
Na esperança de que eventualmente
ser alguém que possa derrotá-los,

323
00:18:48,380 --> 00:18:49,790
ele transformou isso em uma missão.

324
00:18:52,010 --> 00:18:55,170
E isso foi há mais de 100 anos.

325
00:18:55,680 --> 00:18:58,750
não sei o paradeiro
de todos os cinco,

326
00:18:58,750 --> 00:19:04,210
mas há uma pista para a localização
da Mercfobia, Deus Dragão da Água.

327
00:19:04,610 --> 00:19:09,880
Se você for para sudoeste na região de Valéria,
há uma cidade portuária chamada Ermina.

328
00:19:09,880 --> 00:19:14,390
Esta cidade costumava adorar
Mercfobia como um deus.

329
00:19:14,700 --> 00:19:16,850
Ermina, né? Entendi!

330
00:19:16,850 --> 00:19:20,180
Uma última coisa, sobre sua recompensa.

331
00:19:20,180 --> 00:19:21,420
Oh sim!

332
00:19:21,420 --> 00:19:22,980
Quase esqueci.

333
00:19:22,980 --> 00:19:24,900
Quanto ganhamos?

334
00:19:25,670 --> 00:19:26,730
Um.

335
00:19:27,990 --> 00:19:30,920
Uma coisa que você deseja, qualquer coisa.

336
00:19:30,920 --> 00:19:36,950
Entre tudo o que existe, vou
dar-lhe uma coisa que você deseja.

337
00:19:42,050 --> 00:19:45,420
Quero dizer, “qualquer coisa” parece muito aberto.

338
00:19:45,720 --> 00:19:47,420
E se eu dissesse...

339
00:19:51,390 --> 00:19:53,570
Existe algo que você quer?

340
00:19:53,880 --> 00:19:55,060
Ah, eu sei!

341
00:19:55,060 --> 00:19:56,730
Seu aluguel para o resto da vida!

342
00:19:56,730 --> 00:19:58,470
Então vou pedir uma casa!

343
00:19:58,470 --> 00:20:01,590
Eu gostaria de um gato como Frosch.

344
00:20:01,590 --> 00:20:03,430
Fro também pensa assim.

345
00:20:03,430 --> 00:20:06,900
Eu pediria... um peito maior.

346
00:20:06,900 --> 00:20:09,240
Seu desejo é tão modesto!

347
00:20:09,240 --> 00:20:12,320
O que?! Esse é o pedido mais ganancioso!

348
00:20:12,320 --> 00:20:16,870
Concordo que "qualquer coisa" é
uma recompensa absurda e evasiva,

349
00:20:17,880 --> 00:20:22,060
mas não importa se nós
não complete a missão.

350
00:20:22,060 --> 00:20:23,330
Isso é verdade.

351
00:20:23,330 --> 00:20:27,460
Mas a busca dos 100 anos
merece uma recompensa dessas.

352
00:20:27,460 --> 00:20:28,290
Sim!

353
00:20:28,290 --> 00:20:30,750
Ah, aí está!

354
00:20:32,040 --> 00:20:33,970
A cidade de Ermina!

355
00:20:43,430 --> 00:20:46,770
Por que você está vestido assim, Gajeel-kun?

356
00:20:46,770 --> 00:20:47,900
Você também, Lílian...

357
00:20:48,460 --> 00:20:51,190
Um detetive deveria usar
um sobretudo, certo?

358
00:20:52,400 --> 00:20:53,360
Um detetive?

359
00:20:53,670 --> 00:20:56,720
A nova mulher chamada Touka...

360
00:20:56,720 --> 00:20:58,620
Ela sabia o nome de Briar.

361
00:20:58,620 --> 00:21:00,950
Um membro do Avatar.

362
00:21:00,950 --> 00:21:03,230
Aquele que capturamos há um ano.

363
00:21:03,230 --> 00:21:06,830
Eu lembro! Ela era
olhando para Gray-sama!

364
00:21:06,830 --> 00:21:10,310
O nome dela não foi divulgado ao público,

365
00:21:10,310 --> 00:21:12,630
mas Touka sabia disso.

366
00:21:12,900 --> 00:21:17,590
Então! Vamos investigá-la, usando
nossas habilidades dedutivas dos dias do Concílio.

367
00:21:17,590 --> 00:21:18,820
Juvia concorda!

368
00:21:18,820 --> 00:21:21,510
Juvia acha que há
algo suspeito sobre ela!

369
00:21:23,210 --> 00:21:25,480
Estou sentindo meu poder dedutivo!

370
00:21:25,820 --> 00:21:27,440
Primeiro, nós a seguimos!

371
00:21:27,440 --> 00:21:29,250
Agora, isso é uma ótima dedução!

372
00:21:29,620 --> 00:21:30,900
Sim!

373
00:21:31,210 --> 00:21:34,280
Só para você saber, isso não é "deduzir".

374
00:21:35,180 --> 00:21:37,320
Mas suspeitando de nossos próprios membros...

375
00:21:39,240 --> 00:21:42,500
Uau! Posso sentir o cheiro do oceano!

376
00:21:42,500 --> 00:21:44,510
As paredes dos edifícios estão imundas.

377
00:21:44,510 --> 00:21:46,610
Deve ser uma cidade velha.

378
00:21:46,610 --> 00:21:48,770
Tente não se perder.

379
00:21:48,770 --> 00:21:50,630
Principalmente você, Natsu e Happy.

380
00:21:50,870 --> 00:21:54,060
Uma cidade portuária teria muitos pratos de peixe?

381
00:21:54,060 --> 00:21:55,090
Não estou interessado.

382
00:21:55,610 --> 00:21:57,230
Vamos encontrar um lugar para ficar primeiro.

383
00:21:57,230 --> 00:21:59,000
Precisamos encontrar comida primeiro!

384
00:21:59,000 --> 00:22:01,550
Vamos procurar peixes! Peixe!

385
00:22:02,510 --> 00:22:05,520
Mais viajantes, ao que parece.

386
00:22:05,950 --> 00:22:10,820
Esses são bruxos do sul
continente, honrado Deus da Água, Suijin-sama.

387
00:23:43,990 --> 00:23:49,990
Próxima vez

388
00:23:43,990 --> 00:23:49,990
O Mar dos Dragões